.تو اين سيگار رو بکش. من بلد نيستم
برنده شد؟ - .بله ، اون برنده شد -
!من مي‌دونستم اون مي‌تونه
.جلي رول مورتون" بقيه سفر رو تو کابينش موند"
.وقتي به سوثامتون رسيديم ، از کشتي پياده شد و به آمريکا برگشت
...يادم مياد وقتي داشت از پله‌ها پايين مي‌رفت "هزار و نهصد" نگاهش مي‌کرد
...تنها چيزي که گفت اين بود که ... - !لعنت به موسيقي جاز -
.دقيقاً اينو گفت : لعنت به موسيقي جاز
!داستان جالبيه - قسمت مهمي ‌رو نشنيدم؟ -
!مي‌توني تعريفش كني - !لعنتي -
=
.خيلي خوب قصه تعريف مي‌کنه
!آقا ، اين قصه نيست
.مطمئناً. من كارهاي احمقانه‌ي زيادي توي زندگيم انجام دادم
.اگه شما منو وارونه آويزون کنين چيزي از جيب من نمي‌اُفته
!من حتي شيپورم رو هم فروختم. همه چيزم رو
!اما اين داستان نيست ، من اونو از دست ندادم
.من تصميم گرفتم که اينو بگم فقط به خاطر اينکه مي‌خوام نجاتش بدم
اما هيچ كسي اينجا نيست. هيچ کس! مي‌فهمي؟
.دليلش اينه که تعداد زياد ما اونو مي‌ترسونه
.کافيه. الان تو کشتي رو ترک مي‌کني يا من دستگيرت مي‌کنم
!زود برين سر کارتون
.يه شانسه ديگه به من بدين - !غير ممکنه ، دوست من -
!فردا بعد از ظهر اين کشتي به تاريخ مي‌پيونده
!وايستا وگرنه شليک مي‌کنم
.گرفتمت - .هي ، اون منم -
!اُه ، اين تويي - آره. پايين‌تر از کانن ، شما چطور؟ -
!شيپورت رو مي‌فروشي و بعد مياي مي‌دزديش ، اين حقه ديگه قديمي شده
.بايد حدس مي‌زدم که تو يه دزدي - .من دنبال اين بودم -
براي چي مي‌خوايش؟ - .موضوع مرگ و زندگيه -
.يه گرامافون هم مي‌خوام - !هم دزدي هم دروغ گو -
!ببين ، "پاپس" ، وقت زيادي ندارم - !ولي چون اسلحه دست منه ، من وقتم زياده -
ولي حالا که فکرش رو مي‌کنم از کي تا حالا موسيقي تو کشتي ضبط مي‌شه؟
!شياد
!اگه مي‌گي که اين موسيقي رو دوست تو نواخته معنيش اينه که يه موقعي از کشتي بيرون اومده
درسته؟ - !نه ، اينطور نيست -
، اين صفحه‌ي زيبا رو خودش شکست
، فکر مي‌کنم که بهترين اثرش باشه
.ولي براي ضبط اين اثر از کشتي بيرون نيومد
.اين يک رويداد فوق العاده در تاريخ ضبط صفحه‌ست
...نمي‌توني تصور کني كه چه مزايايي به دست مياريد
.اگر اين صفحه مثل نقل و نبات فروش بره که البته ما فکر مي‌کنيم همينطور بشه ... ."خيلي معروف مي‌شين ، آقاي "نوزده
ناراحت نمي‌شين "نوزده" صداتون کنم؟ - درد هم داره؟ -
.درسته ، آقا ، لطفاً ساکت. شمارش تا سه
.مي‌شمرم ، يک ، دو ، سه
.اُه ، "نوزده"! اين واقعاً يه قطعه‌ي اعجاب انگيزه
اسمش چيه؟
.اُه ، اين قطعه مردم رو به گريه مي‌ندازه
...به همين خاطر بايد اسم خوبي روش بذاريم ، يه چيزي که همه رو بگيره. مثل حرکت در باد يا
.مثل هميشه عالي بود
.تو داري به زمان بزرگي مي‌ري
.و فقط بايد اون قدم بزرگ رو برداري
کدوم قدم بزرگ؟ - !از کشتي بياي بيرون -
...از لاي اين تخته‌ها بيرون بياي و بري دنبال
.دنبال شهرت و ثروت ...
، نمي‌خوام گنده گويي کنم ، اما
.با اين مي‌توني هر چيزي رو که بخواي بدست بياري بدون اينکه از اين کشتي بيرون بري
.از اين ميليون‌ها صفحه کپي مي‌کنيم
.تا اينطوري همه‌ي مردم دنيا بتونن موسيقي زيباي تو رو بشنون
آقاي "نوزده"؟
.اجازه نمي‌دم که موسيقي من بدون خودم جايي بره
!هي ، نه! دست نزن - چيکار مي‌کني؟ نمي‌توني اين کار رو بکني؟ -
!ما با هم قرارداد بستيم ، نمي‌توني جا بزني
.من هر موقع دلم بخواد جا مي‌زنم
، خانم
...من خوشحال مي‌شم اگه
...خانم ، مي‌شه
...من مشعوف مي‌شم
...اگر شما اينو از من بپذيريد ...
...يه هديه‌ي‌. کوچک ...
خانم ، "بادويين"؟ تنهايي اينجا چيکار مي‌کنين؟ موج‌ها رو مي‌شمارين؟
.کاپيتان گفت که ما بزودي جزيره‌ي استوايي رو رد مي‌کنيم
.عاليه. حداقل يه چيزي هست که بهش نگاه کنيم
تا حالا توجه کردين که دريا در روز 10 بار تغيير رنگ مي‌ده؟
.شايدم بيشتر. مي‌تونم تمام روز رو به دريا نگاه کنم
.کشاورزها هيچ وقت به دريا نگاه نمي‌کنن. از دريا مي‌ترسن
.حقيقت نداره
.يه دفعه پدرم بهم گفت که صداي اقيانويس رو شنيده
اُه ، جدي؟ اقيانوس چي گفته؟
.نمي‌تونم بگم اين يه رازه
.و رازها بايد نگه داشته بشن - !خداي من ، بارون تندتر شد ، بياين بريم تو -
!آره
!آمريكا
!لعنت بهش ، مي‌خواستم همينو بگم
.ببخشيد
!خانم - عجله داريد؟ -
خانم ، لطفاً؟
.من بايد با شما صحبت کنم
پدرتون رو ملاقات کردين ، درسته؟ - .بله -
بله ، شما از کجا مي‌دونين؟ - .فکر کنم قبلاً ملاقاتش کردم -
.توي اين کشتي ، تقريباً چند سال پيش
.نمي‌دونم که سوار اين کشتي شده يا نه - .من ، من مطمئنم -
يه ساز داشت‌. درسته؟
.فکر مي‌کنم با هم مي‌نواختيم
.نمي‌دونم که اون يادش بياد ، اما بهش سلام برسونين
.باشه ، حتماً
شما از کجا منو شناختين؟ خيلي عجيبه‌. نه؟
.اين يه رازه
.و رازها بايد نگه داشته بشن
.اگر چه فکر مي‌کنم از اون موقع تا حالا احساس پدرتون تغيير کرده باشه
.حرکت کن ، به من اجازه بديد - !هل نديد -
...لطفاً اينو قبول کنيد
.متأسفم اما من صداتون رو نمي‌شنوم
.دلم مي‌خواد که شما... آه‌. اين هديه کوچک رو قبول کنيد من صداتون رو نمي‌شنوم
!موفق باشيد - !ممنونم. شما هم همينطور -
.چرا يه روز به ملاقات ما نمي‌آييد؟ ما تو خيابون موگ زندگي مي‌کنيم شماره‌ي 27
.پدرم مغازه‌ي ماهي فروشي داره - !شايد -
=
!بعدي - !بعدي -
، هيچوقت راجب اون دختره دوباره با من صحبت نکرد ، منم هيچ وقت ازش نپرسيدم
.حداقل تو اون باري که اقيانوس رو طي کرديم چيزي نپرسيدم
.البته اون مثل هميشه خوشحال بود
.اون در اوج شهرت بود
.هيچ كدوم از ما نمي‌تونستيم تصور كنيم كه زير اون خوشحالي چي رو پنهان مي‌كنه
، ‌بعد تو يه عصر بهاري بين جنوا و نيويورک
، درست وسط اقيانوس
.نقاشيه سقوط - منظور؟ -
پاپس" ، تا بحال از خودت پرسيدي چرا نقاشي سقوط؟"
.نه ، نه واقعاً
.من هميشه از اين چيز‌ها درمورد نقاشي تحت تأثير قرار مي‌گيرم
مگه نقاشي چيكار مي‌تونه بكنه؟ - .خيلي كارها -
!چون براي "1900" اون شب شبي بود كه در نقاشي‌هاش سفر مي‌كرد
...اونا براي سال‌ها اونجا چسبيده بودن و يه دفعه براي همه‌‌اشون يه اتفاقي اُفتاد
.اونا همه اُفتادن
، اونا همه‌اشون با سوزن به ديوار وصل بودن ، كسي هم به اونا دست نزده بود
...اما در يک نقطه خاص
.به هر حال اُفتاده بودن ، در سکوت مطلق
.با همه‌ي چيز‌هايي كه در اطراف اونا بوده
.حتي جاهاي ديگه اتاق هم نريخته بودن
...و اونا
هيچ دليلي وجود نداشت. چرا در اون لحظه؟
کي مي‌دونه؟
...واسه سوزن‌ها چه اتفاقي اُفتاده بود
براي اينکه تصميم بگيرن که مي‌تونن بيشتر تحمل كنن؟ ...
آيا اونم يه روح بدبخت داره؟
اونا تصميم گرفتن؟ - .بيا بشين -
ممكنه سوزن‌ها با نقاشي‌ها درمورد سقوط با هم صحبت كرده باشن؟
در‌مورد انجام اون مطمئن نبودن‌؟ آيا در‌مورد اون براي سال‌ها صحبت مي‌کردن؟
آيا اونا در‌مورد تاريخ ، ساعت و دقيقه تصميم گرفتن؟
يا اونا هر دو از اول در‌موردش مي‌دونستن؟ از وقتي که راه اندازي شد؟
.من در سال هفتم رها مي‌شم! اين با من خوبه
!پس اين همه مجموعه براي 13 مِيه؟ بسيار خُب
.در‌مورد دوازده ظهر چطور؟ دوازده و 45
.باشه! پس شب بخير
، هفت سال بعد در 13 ماه مي
...در 1745
.اين درکش غير ممکنه
.اين يکي از اون چيزهاييه که بهتره در‌موردش فکر نکنيم
، زمان نقاشي‌هاي پاييز ، زماني که شما يک روز صبح بيدار مي‌شيد و شما اونو دوست ندارين
، زماني که يه روزنامه رو باز مي‌کني و مي‌خوني که جنگ تموم شده
، زماني که يه قطار مي‌بيني و مي‌خواي که از اونجا خارج بشي
، وقتي که به آينه نگاه مي‌کنيد و مي‌فهميد که پير شديد
..."وقتي يک بعد از ظهر در وسط اقيانوس ، "1900
...از بشقابش به نظر مي‌رسه به چشم‌هاي من نگاه مي‌کنه و
.فردا ، در نيويورک من کشتي رو ترک مي‌کنم
.من مبهوت شدم
زبونت رو غورت دادي ، نه؟
.خوشحالم
اما يه دفعه‌اي اين تصميم رو گرفتي؟
!آره ، يه دفعه‌اي
!اين خيلي عاليه
.بايد اون پايين يه چيزي رو ببينيم
چي رو؟ - .اقيانوس رو -
اقيانوس؟ - .اقيانوس -
.داري شوخي مي‌کني؟ تو از روزي که به دنيا اومدي غير از اقيانوس چيز ديگه‌اي رو نديدي
!ولي من از اينجا ديدمش
.مي‌خوام از اونجا ببينمش ، اصلاً شبيه هم نيستن
!بذار لنگر بندازيم ، خم شو و نگاه کن
.درست همونيه که از اينجا ديده مي‌شه - .نه ، اينطور نيست. تو خشکي مي‌توني صداش رو بشنوي -
.تو کشتي صداش رو نمي‌شنوم
منظورت چيه که مي‌گي صداش؟ - .صداش -
.مثل... مثل يه فريادِ بلنده
.که بهت مي‌گه زندگي بي‌انتهاست
.زماني که اين صدا رو بشنوي ، اونوقت مي‌فهمي ‌که چطور بايد زندگي کني
، من تا آخر عمرم مي‌تونم اينجا بمونم
.در اين صورت اقيانوس هيچوقت به من چيزي نمي‌گه
، اما اگه برم بيرون و چند سالي تو خشکي زندگي کنم
.اونوقت يه آدم معمولي مي‌شم
، بعد شايد يک روز برم تو ساحل
.اقيانوس رو ببينم و صداي فريادش رو بشنوم
، نمي‌دونم کي اين چرت و پرت‌ها رو بهت گفته يا شايد از خودت اين حرف‌ها رو در مياري
...فکر مي‌کنم دليل واقعي اينکه مي‌خواي از کشتي پياده شي
.اون دختره‌ست
.هميشه اون دختره بوده
.اما حتي اگر دليلت اين هم نباشه ، پياده شدنت از نظر من خوبه
، چون من هميشه مي‌خواستم که تو اين کشتي رو ترک کني و روي خشکي براي مردم بنوازي
...و با يه زن زيبا ازدواج کني و بچه دار بشي
.و همه‌ي اون کارها رو تو زندگيت انجام بدي ...
.اما ارزش تلاش کردن رو دارن که بي‌انتها نيستن
مكس" ، توي خشكي‌ به ملاقاتم مياي؟"
.البته که ميام
.اينطوري تو منو به مادر بچه‌هات معرفي مي‌کني
.و براي شام دعوتم مي‌کني
.من دسر و يه بطري شراب ميارم
، و تو مي‌گي که چرا زحمت کشيدم و
، وقتي که خونه‌ات رو که شکل کشتيه بهم نشون مي‌دي
.زنت يه بوقلمون مي‌پزه و بعد مي‌شينيم دور ميز
.و به خانومت مي‌گم دست پختت عاليه
.و اون هم مي‌گه که هميشه شوهرم از من تعريف مي‌کنه
.مي‌دوني مي‌خوام بهت پالتوي شتري رنگم رو بدم
.اينطوري وقتي پياده مي‌شي سر و وضع خوبي داري
فکر مي‌کني من مي‌تونم يه خانواده داشته باشم با اسب؟
.آدم‌هاي زيادي ديده بودم که خداحافظي مي‌کنن
.اما وقتي با "هزار و نهصد" خدافظي کردم يه ضربه‌ي بزرگ برام بود
مواظب خودت باش ، باشه؟
.مراقب باش
، ما مي‌خنديديم و مي‌گفتيم مي‌بينمت
.اما هر دو مي‌دونستيم که دوباره هرگز همديگه رو نمي‌بينيم
.تا اون موقع كاري نبود كه ما نكرده باشيم تا اون اتفاق بي‌اُفته
.و الان اون اتفاق اُفتاده
چطور ازش دست برداشتي؟
.اينجاست - !"خداحافظ ، "هزار و نهصد -
!خوش بگذره - !ما رو فراموش نکن -
!و فراموش نکن که در زمستون جليقه پشمي بپوشي
!چند وقت يه بار به ما نامه بده
!موفق باشي
چه خبر؟ نكنه اون پاشو روي گُه گذاشته؟
.شايد اون بعضي چيزها رو فراموش کرده
!شايد اون فراموش کرده که چرا پياده شده
چيکار مي‌کنه؟
، هر چي اونو ديدم سر در گم بود
، چه افکاري از ذهنش عبور مي‌کنه
.اون هرگز به من نگفت
!نه ، گم شو - !صبر کن -
.بعد از اون روز تا مدت‌ها رفتار عجيبي داشت با کسي حرف نمي‌زد
.براي يه مدت طولاني ترجيح مي‌داد که تو خودش باشه
.به نظر مي‌رسيد که مسائل شخصي‌اش رو داره حل مي‌کنه
...بعداً ، يه روز وقتي که تو بار نشسته بودم
.مكس" ، ممنون از پالتويي که دادي. خيلي به تنم مي‌شينه"
.واقعاً شرم آور بود
.الان بهترم. تو اين موضوع دخالت نکن
.درست مثل قديما
، همه دقيقاً مي‌دونستن اون کجا رفته
.مثلِ زماني که او مي‌خوا‌د بنشينه و شروع کنه به پيانو زدن
.هيچ شک و ترديدي در دستاش نبود
.اين مثل کليد بود منتظر اون نُت‌ها شده بود
، به نظر مي‌رسيد يه جايي توي سرش اونا رو درست مي‌كنه
.و يه جايي در سرش اون نُت‌ها به طور مداوم نوشته مي‌شد
...هزار و نهصد" در ان روز تصميم گرفت که پشت پيانو بشينه"
.از زندگيش بنوازه و نواختن پوچ‌ترين آهنگ خودشو شروع کنه ...
.اين موسيقي مي‌تو‌نست شرايطش رو طي اين روزهاي گذشته مشخص کنه
.به اون يارو که شيپور مي‌زنه نگاه کن! اون بايد مست يا نيمه ديونه باشه
نگاه كن؟ - !داره گريه مي‌كنه -
، من 21 آگوست سال 1933 کشتي ويرجينين رو ترک کردم
.مدارک پايان کار و حقوقم رو هم گرفتم. همه چيز روبه راه بود
.مي‌دونستم که دير يا زود رابطه‌ام با اقيانوس قطع مي‌شه
.همين طور هم شد ، ديگه خبري از "هزار و نهصد" يا کشتي نشنيدم
.نه اينکه بگي فراموشش کردم ، بر عکس
: در طول جنگ هميشه از خودم مي‌پرسيدم
کي مي‌دونه "هزار و نهصد" الان اگه اينجا بود چيکار مي‌کرد؟
کي مي‌دونه که چي مي‌گفت؟
!مي‌گفت ، لعنت به جنگ
.اما اگه نظر منو بخواي ، اين همون چيز نيست
.شايد تو يه روز آفتابي رفته باشه به خيابان موگ
.رفته باشه به اون مغازه‌ي ماهي فروشي و سراغ اون دختره
.شايد
هي ، " کان" ، چي شده؟ دريا زده شدي؟
اين صفحه‌ي لعنتي رو از کجا پيدا کردي؟
تموم اين سال‌ها کجا بودي؟
.آهنگ مي‌ساختم - حتي در طول جنگ؟ -
حتي موقعي که هيچ کس نمي‌رقصيد؟
.حتي وقتي بمباران بود
.و من همش مي‌نواختم
.زخمي ، منظورمه
، يا يكي ديگه اينو نگه داشته و سرگرم کرده
.اونا بعنوان ضعيفان بسوي جهاني ديگر دور شدن
، گاهي اوقات اونا حتي ذهن سفر هم نداشتن
.اگر اونا مي‌تونستن به موسيقي گوش بدن
.معدن آخرين چهره‌اي بود که ما ديديم
.و من همه‌اش مي‌نواختم تا اينکه کشتي به اينجا رسيد
تو به اين مي‌گي کشتي؟
.اين کشتي الان مثل يه کوه پر از ديناميته که نزديکه منفجر شه
فکر نمي‌کني که يه کم خطرناکه؟
تو چي ، "مكس"؟
شيپورت کجاست؟
.منم چند وقت پيش کنار گذاشتمش
.ولي مي‌دوني الان دوباره مي‌خوام شروع کنم
.کله‌ام پر از ايده‌هاي جديده
.بيا يه گروه دو نفره تشکيل بديم ، من و تو
: يا يه گروه موسيقي راه بندازيم
!"گروه بزرگ "دني بودمن تي. دي. لمون هزار و نهصد
!عالي مي‌شه
!با من بيا‌. بيا بريم بيرون از اسکله آتيش بازي رو ببينيم
.و بعد دوباره از صفر شروع مي‌کنيم
.بعضي وقت‌ها بايد اين کار رو بکني. بايد برگردي سر نقطه اول
...هيچ وقت واقعاً نمي‌توني اين کار رو بکني مگر اينکه داستان خوبي داشته باشي
و يه نفر که به داستانت گوش بده. يادت مياد؟ ...
.تو اينو بهم گفتي
!الان يه کوه داستان داري. دنيا با دقت به هر کلمه‌ي تو گوش مي‌ده
.دنيا با دقت به هر کلمه‌ي تو گوش مي‌ده و اونا ديوونه‌ي آهنگ تو مي‌شن
.باور کن
...شهر‌مون لايت
.نمي‌توني نهايتش رو ببيني ...
.پايان
خواهش مي‌کنم ، مي‌شه لطفاً فقط بهم بگي که کجا تموم مي‌شه؟
...همه چيز خوب بود
.منم خوشحال بودم با پالتويي که تنم بود ...
.خوش قيافه شده بودم و پياده شدم
.همه چيز تضمين شده بود
.مشکل اين نبود
.مكس" ، چيزي رو که من ديدم من رو متوقف نکرد"
چيزي که نديدم متوقفم کرد ، مي‌فهمي؟
.چيزي که نديدم
.تو تمام اون شهر
.که بي‌انتها بود
.چيزي که نديدم
.اين بود که همه‌ي اين چيزها که يه جا جمع مي‌شن و به پايان مي‌رسن
.پايان دنيا
.يه پيانو رو در نظر بگير
.کليد‌ها شروع مي‌شن ، کليد‌ها پايان مي‌يابند
.مي‌دوني که 88 تا کليد هست. کسي تعدادش رو بيشتر يا کمتر نمي‌گه
.بي‌انتها نيستن ، اين تويي که بي‌انتهائي
.و با اون کليد‌ها آهنگي که تو مي‌سازي بي‌انتهاست
.و من اينو دوست دارم
.و باهاش مي‌تونم زندگي کنم
...اما تو منو جايي مي‌بري و چيزي رو جلو چشمم مي‌ذاري
، که ميليون‌ها کليد داره بدون هيچ پاياني ...
...مكس" ، اين حقيقته ، کليد‌‌ها پاياني ندارن"
.اون کيبورد بي‌انتهاست
!و اگه اون کيبورد بي‌انتها باشه ، پس با اون کيبورد نمي‌توني آهنگي بسازي
!رو صندلي اشتباهي نشستي
.اون پيانوي خداست
!خداي من ، اون خيابون‌ها رو ديدي؟ اونجا هزاران خيابون وجود داره
چيکار مي‌کني؟ چطور فقط يه خيابون رو انتخاب مي‌کني؟
، يه زن و يه خونه
، يه قطعه زمين که مال خودت باشه ، يه منظره که بهش نگاه کني
.يه روش براي مردن
.تمام دنيا وبال گردنته و تو حتي نمي‌دوني که کي به پايان مي‌رسه
تا حالا شده که از فکر جدايي بترسي؟
از اين اتفاق مي‌ترسي؟
.من تو اين کشتي به دنيا اومدم
.و دنيا منو ناديده گرفت ، اما هر دفعه آرزوي دو هزار نفر توي اين کشتي جا موند
،‌ و همه چي بين دماغه و عقب کشتي خلاصه مي‌شد
، ولي هيچ وقت بيشتر از اون نمي‌تونست در خودش جا بده
.و همه چي بين دماغه و عقب کشتي خلاصه مي‌شد
.تو کمي از خوشحاليت رو با نواختن پيانو نشون مي‌دادي که خيلي بي‌انتها بود
.من ياد گرفتم که اينطوري زندگي کنم
خشکي؟
.خشکي ، کشتيه که براي من خيلي بزرگه
.مثل زني که خيلي زيباست
.يه پل خيلي طولاني‌. عطر خيلي قويه
.مثل آهنگيه که نمي‌دونم چطور بسازمش
.هرگز نمي‌تونم از اين کشتي پياد بشم
.در نهايت نمي‌تونم از زندگيم بيرون بيام
.بعد از اين همه ، به نظر بقيه من يه مرده‌ام
.لبته "مكس" ، تو يه استثنايي
.و تنها کسي هستي که مي‌دونه من اينجام
.تو در اقليتي
.و بهتره که به اين عادت کني
.دوست من ، منو ببخش
.ولي من پياده نمي‌شم
!"هي ، "مكس
.کشتي رو در نظرت بيار که جلوي دروازه‌ي بهشت ايستاده
!يه نفر هم مي‌خواد اسم منو توي ليستش پيدا کنه ولي اسمم نيست
."گفتي اسمت چيه؟ دوباره بگو؟ "هزار و نهصد
، "نايمن" ، "نايتيگل"
."ناين استوك" ، "نيتلدين"
مي‌دونيد ، آقا ، من توي کشتي به دنيا اومدم. ببخشيد؟
.من توي کشتي به دنيا اومدم ، بزرگ شدم و مردم شايد اسمم ثبت نشده باشه
.آه ، کشتي غرق شده؟ نه ، شش و نيم تن ديناميت کار گذاشتن... بعد بمب
حالت بهتر شد؟
.بله ، خوبم ، فقط يه دستم رو از دست دادم
.يه دست؟ بله ، تو انفجار از دست دادم
.اُه ، مي‌توني اون طرف يکي ديگه پيدا کني
.گفتي کدوم دستت قطع شده؟ دست چپم ، قربان
!اُه ، واقعاً متأسفم
.ما فقط دو تا دست راست اينجا داريم
.دو تا دست راست؟ بله ، فکر کنم اينطوره
.ناراحت نمي‌شيد
...اگر من
اگر چي؟ خُب ، چطوره شما به جاي يه دست چپ يه دست راست برداريد؟
.خُب ، به نظر من اگر يه دست راست داشته باشيد بهتر از اينه که هيچي نداشته باشيد
.چاره‌اي ندارم
.به هر حال ، ما يه دست سياه و يه دست سفيد داريم
.اُه ، تطبيق دست ، لطفاً
!من هيچ چيز در برابر سپاهيان ندارم ، اين فقط يه سئوال از زيباشناسيه
.مكس" ، موضوعه خنده داريه"
عجب فکري؟ تا ابد با دو تا دست راست زندگي کني؟
بعد چه جوري مي‌توني با دستات صليب درست کني؟
!"آهاي ، "مكس
چطوري با دوتا دست راست آهنگ بزنم؟
!اميدوارم که اونجا بتونم يه دست پيدا کنم
!باشه ، اون خوبه مثل اون. به آرومي
.به آرامي - .اينو بگير -
اگه جاي من بودي چيکار مي‌کردي؟
.نمي‌دونم
.احتمالاً احساس بيهودگي مي‌کردم
.دير يا زود همه‌ي داستان‌ها تموم مي‌شن و ديگه هيچي ازش نمي‌مونه
."در هر حال ممنونم ، "پاپس
!"آهاي ، " کان
.يه چيزي هست که من متوجه نمي‌شم
چطوري اون صفحه شکسته توي پيانو بود؟
.من گذاشتمش - .آه ، پس تو زياد هم بيهوده نبودي -
!"آهاي ، " کان
.بيا
.شيپورت رو بگير. ممکنه بهش احتياج پيدا کني
...ولي - !لعنت به پول -
.ارزش يه داستان خوب بيشتر از يه شيپور قديميه
."مرسي ، "پاپس
ترجمه سي ان اس تي در مونترال از Cina
تکميل ترجمه و هماهنگ با نسخه بلوري کاري از MARVEL